1
00:00:10,969 --> 00:00:13,096
Bon dia, estimada.

2
00:00:13,138 --> 00:00:16,015
O hauria de ser més concret
i dir,

3
00:00:16,058 --> 00:00:18,310
"Bon les 4:00 del matí"?

4
00:00:18,310 --> 00:00:20,103
Què estàs fent amunt
tan aviat?

5
00:00:20,145 --> 00:00:21,605
No m'he llevat d'hora.

6
00:00:21,646 --> 00:00:24,066
m'he llevat tard.
Una festa rere l'altra.

7
00:00:24,107 --> 00:00:26,276
Encara no he anat al llit.

8
00:00:26,318 --> 00:00:29,196
I tu tampoc,
aparentment.

9
00:00:29,238 --> 00:00:31,949
Bé, és típic,
típic, típic. De què?

10
00:00:31,990 --> 00:00:33,575
de la mestressa de casa descuidada.

11
00:00:33,617 --> 00:00:36,954
bevent cafè,
menjat viu per sospita,

12
00:00:36,995 --> 00:00:39,915
el seu marit fora fins a la matinada
petites hores del matí,

13
00:00:39,957 --> 00:00:40,999
fent...

14
00:00:40,999 --> 00:00:43,210
sigui el que estigui fent.

15
00:00:43,210 --> 00:00:45,671
Darrin treballa a l'estudi.

16
00:00:45,712 --> 00:00:47,130
Estàs fent broma.

17
00:00:47,172 --> 00:00:50,092
No. Ha estat treballant
fins a altes hores

18
00:00:50,133 --> 00:00:51,552
cada nit d'aquesta setmana.

19
00:00:51,593 --> 00:00:53,971
Oh, bé. La luxúria és la luxúria,
suposo.

20
00:00:54,012 --> 00:00:56,306
Tant si es tracta de dones com de diners,
és tot igual.

21
00:00:56,348 --> 00:00:57,724
No té res a veure amb la luxúria.

22
00:00:57,766 --> 00:01:00,811
Està creant una nova campanya
per a la sopa de Caldwell.

23
00:01:00,852 --> 00:01:02,271
Ambició.

24
00:01:02,312 --> 00:01:04,481
Totalment immoral
i insensatament mortal.

25
00:01:04,523 --> 00:01:06,400
Darrin és un home molt entregat.

26
00:01:06,400 --> 00:01:07,526
Així va ser Cèsar,

27
00:01:07,568 --> 00:01:10,487
i tot el que el va aconseguir
és una toga esquinçada.

28
00:01:10,529 --> 00:01:12,822
També era un home tan simpàtic.

29
00:01:13,907 --> 00:01:15,033
Bé, si em disculpeu,

30
00:01:15,075 --> 00:01:16,994
Em portaré a Darrin
una mica de cafè.

31
00:01:17,035 --> 00:01:18,662
Molt bé.

32
00:01:18,703 --> 00:01:20,205
I es pot dir
Com es diu

33
00:01:20,247 --> 00:01:22,331
que qualsevol home
amb una dona com tu,

34
00:01:22,374 --> 00:01:25,334
que passa cada nit
amb una llauna de sopa,

35
00:01:25,377 --> 00:01:28,255
ha de ser encara menys que humà.

36
00:02:36,823 --> 00:02:38,742
Amor, has estat despert
tota la nit.

37
00:02:38,784 --> 00:02:39,743
Et posaràs malalt.

38
00:02:39,785 --> 00:02:41,703
No em posaré malalt.
Estic malalt.

39
00:02:41,745 --> 00:02:43,413
Bé, res val
et mates.

40
00:02:43,455 --> 00:02:44,790
Això no ho tindré.

41
00:02:44,790 --> 00:02:48,418
Oh, no et preocupis, estimada.
Estaré bé.

42
00:02:49,002 --> 00:02:49,961
Quina hora és?

43
00:02:50,002 --> 00:02:51,213
Sobre les 8:30.

44
00:02:51,254 --> 00:02:52,631
Les vuit i mitja!
Perdo el tren.

45
00:02:52,631 --> 00:02:55,008
Disculpeu, amor.
M'he de dutxar.

46
00:02:55,842 --> 00:02:57,511
Darrin?

47
00:02:57,552 --> 00:03:00,972
Quina és aquesta urgència sobtada
sobre Caldwell's Soup de totes maneres?

48
00:03:06,019 --> 00:03:07,145
Ho sento, estimada.

49
00:03:07,187 --> 00:03:09,231
No puc escoltar ni una paraula
estàs dient.

50
00:03:16,822 --> 00:03:20,784
"El que era prou bo per al pare
és prou bo per a mi".

51
00:03:20,826 --> 00:03:22,494
Hmm.

52
00:03:22,536 --> 00:03:25,747
"Sempre un guanyador.
Sopa de Caldwell".

53
00:03:28,333 --> 00:03:30,585
"Joc anomenat
a causa de la sopa".

54
00:03:30,627 --> 00:03:33,463
Oh, això és molt intel·ligent.

55
00:03:34,715 --> 00:03:36,925
Entens
què vull dir, amor?

56
00:03:36,967 --> 00:03:37,926
Hm?

57
00:03:37,968 --> 00:03:38,719
Competició.

58
00:03:38,760 --> 00:03:40,220
En un moment, Caldwell's Soup

59
00:03:40,262 --> 00:03:41,430
era l'única sopa envasada
al mercat.

60
00:03:41,430 --> 00:03:42,723
Ara hi ha 40 marques més.

61
00:03:42,764 --> 00:03:44,641
Si us plau
agafar el meu vestit?

62
00:03:44,683 --> 00:03:46,309
El que acaba de tornar
dels netejadors? Oh, segur.

63
00:03:46,351 --> 00:03:47,769
I una camisa neta,
si us plau, amor. Mm-hm.

64
00:03:47,811 --> 00:03:50,021
Crec que aquests dissenys
són macos.

65
00:03:50,063 --> 00:03:51,314
bonic?

66
00:03:54,735 --> 00:03:58,864
Escombraries de vianants sense inspiració.
Això és el que són.

67
00:03:58,905 --> 00:04:00,157
Però estan a prop.

68
00:04:00,198 --> 00:04:02,159
Ah, només ho trobo a faltar, senyors.

69
00:04:02,200 --> 00:04:03,493
Aquí tens.
Oh, gràcies, nena.

70
00:04:03,535 --> 00:04:05,287
No sé què
estàs molt preocupat.

71
00:04:05,328 --> 00:04:06,413
Vull dir que, després de tot, ho ets

72
00:04:06,455 --> 00:04:09,040
el millor publicista
al món.

73
00:04:09,082 --> 00:04:10,333
Gràcies, carinyo.

74
00:04:10,375 --> 00:04:11,835
Fins avui,
Jo no discutiria el punt.

75
00:04:11,877 --> 00:04:13,670
Però en la publicitat
negoci,

76
00:04:13,712 --> 00:04:15,130
ets igual de bo
com la teva última batalla.

77
00:04:15,172 --> 00:04:16,505
Les vendes de Caldwell
estan caient.

78
00:04:16,548 --> 00:04:18,592
Estan preparats per marxar
a una altra agència.

79
00:04:18,633 --> 00:04:20,969
Bé, no crec
això és just.

80
00:04:21,011 --> 00:04:23,096
Has estat venent
la seva sopa durant tant de temps.

81
00:04:23,138 --> 00:04:24,139
Aquest és només el problema.

82
00:04:24,181 --> 00:04:25,390
El vell Caldwell
segueix picant

83
00:04:25,390 --> 00:04:26,725
d'estar tan a prop
al bosc,

84
00:04:26,767 --> 00:04:28,435
no pots veure els arbres.

85
00:04:28,476 --> 00:04:30,312
Oh, bé. Ho aconseguiràs.
Sé que ho faràs.

86
00:04:30,353 --> 00:04:31,646
Millor que fos
abans del migdia,

87
00:04:31,688 --> 00:04:33,440
perquè estic dinant
amb Caldwell.

88
00:04:33,440 --> 00:04:35,776
No ho sé.
Potser estic perdent el meu toc.

89
00:04:35,817 --> 00:04:37,027
Aww.

90
00:04:43,158 --> 00:04:45,660
Darrin?
Hm?

91
00:04:45,702 --> 00:04:48,163
Suposem que fas servir
algunes expressions conegudes

92
00:04:48,205 --> 00:04:50,582
amb doble significat.

93
00:04:51,374 --> 00:04:53,502
Per exemple...

94
00:04:53,543 --> 00:04:56,171
en comptes d'un granger,

95
00:04:56,213 --> 00:04:58,799
fes d'aquest home un pescador.

96
00:05:00,091 --> 00:05:03,928
Posa en un fons
com el mar...

97
00:05:05,305 --> 00:05:08,350
i en comptes de pollastre okra,

98
00:05:08,350 --> 00:05:10,476
fer-ne bouillabaisse.

99
00:05:10,519 --> 00:05:13,146
I la cartellera podia llegir:

100
00:05:13,188 --> 00:05:16,650
"Una bullidora de peix bonica".

101
00:05:16,690 --> 00:05:19,277
[Darrin] "Una bullidora de peix bonica".

102
00:05:20,612 --> 00:05:23,990
Una bonica caldereta de peix!

103
00:05:24,032 --> 00:05:29,037
Ara, per exemple, a
el joc de pòquer... Uh-huh.

104
00:05:29,079 --> 00:05:31,039
Potser podria
treure la senyora...

105
00:05:31,081 --> 00:05:32,582
[Darrin] Sí?

106
00:05:32,624 --> 00:05:34,751
Posa la sopa al mig
de la taula...

107
00:05:34,793 --> 00:05:37,337
i aquest podria llegir:

108
00:05:37,379 --> 00:05:38,964
"El...

109
00:05:39,005 --> 00:05:40,841
"l'olla...

110
00:05:40,841 --> 00:05:41,883
correcte..."

111
00:05:41,925 --> 00:05:46,178
L'olla té raó!
Sopa de Caldwell! T'agrada?

112
00:05:46,178 --> 00:05:48,306
És perfecte!

113
00:05:48,348 --> 00:05:50,851
Ara, aquest...

114
00:05:50,892 --> 00:05:53,937
En lloc de gorres de beisbol
i guants,

115
00:05:53,979 --> 00:05:55,772
podien portar
cascos d'astronauta

116
00:05:55,814 --> 00:05:58,775
i portar avions a reacció...

117
00:05:58,817 --> 00:06:00,735
i la cartellera podia llegir:

118
00:06:00,777 --> 00:06:04,154
"La carrera per l'espai...

119
00:06:04,197 --> 00:06:05,240
[Darrin] Sí?

120
00:06:05,282 --> 00:06:06,783
"A taula...
Sí?

121
00:06:06,825 --> 00:06:09,952
Quan serveixes...
Sopa de Caldwell".

122
00:06:09,995 --> 00:06:12,205
Què tal això?
Increïble.

123
00:06:12,247 --> 00:06:13,540
T'agrada molt?

124
00:06:13,540 --> 00:06:14,666
Ells són la resposta
a tots els problemes.

125
00:06:14,708 --> 00:06:17,752
Aquests aniran el compte.

126
00:06:17,794 --> 00:06:19,421
Aquí, amor,
posa'ls aquí mateix.

127
00:06:19,462 --> 00:06:21,339
Oh, d'acord.
Aquí tens.

128
00:06:21,339 --> 00:06:22,632
Gràcies, carinyo.

129
00:06:22,674 --> 00:06:25,677
Aquests colpejaran el vell Caldwell
just a la seva...

130
00:06:30,473 --> 00:06:34,644
Per descomptat!
Per què no ho vaig veure abans?

131
00:06:34,686 --> 00:06:37,814
Vas ser tu.

132
00:06:37,856 --> 00:06:39,274
Ho has fet.
Què va fer?

133
00:06:39,315 --> 00:06:41,943
Establiu una solució perfecta
de tota la campanya

134
00:06:41,985 --> 00:06:44,195
i entrega'm-ho
en un plat de plata.

135
00:06:44,237 --> 00:06:45,947
Jo només estava intentant ajudar.

136
00:06:45,988 --> 00:06:48,199
Sam, no vull
aquest tipus d'ajuda.

137
00:06:48,241 --> 00:06:50,660
T'ho vaig dir, la màgia estava fora.

138
00:06:50,702 --> 00:06:53,663
Però no hi havia màgia
en el que vaig fer.

139
00:06:53,705 --> 00:06:55,081
Bé, com l'anomenaries?

140
00:06:55,123 --> 00:06:57,500
Jo en diria imaginació.
En tinc alguns, ja ho saps.

141
00:06:57,541 --> 00:07:01,171
Va, Sam. No en tinc
aquesta mena d'imaginació,

142
00:07:01,212 --> 00:07:02,172
i sóc un professional.

143
00:07:02,213 --> 00:07:04,257
Bé, Darrin,
tot el que vaig intentar fer va ser...

144
00:07:04,299 --> 00:07:05,634
Sé què
vas intentar fer.

145
00:07:05,675 --> 00:07:08,261
I a partir d'ara,
guarda els teus miracles per a tu.

146
00:07:14,017 --> 00:07:15,852
Eh.

147
00:07:15,894 --> 00:07:17,812
Bé, no ho sé.
No ho sé.

148
00:07:17,854 --> 00:07:18,980
Simplement no...

149
00:07:19,022 --> 00:07:20,440
El que estem intentant fer,
Senyor Caldwell,

150
00:07:20,482 --> 00:07:22,025
és, eh, actualitzar la campanya.

151
00:07:22,067 --> 00:07:24,194
Feu que sigui més atractiu
a l'ull modern.

152
00:07:24,235 --> 00:07:27,822
Bé, no estic tan segur que m'importi
per atraure l'ull modern.

153
00:07:27,864 --> 00:07:29,574
M'agrada pensar
n'hi ha una bona mica

154
00:07:29,616 --> 00:07:32,369
del romanç a l'antiga moda
deixat al món.

155
00:07:32,410 --> 00:07:33,536
Jo també, senyor Caldwell,

156
00:07:33,578 --> 00:07:35,080
però la gent
al seu departament de vendes

157
00:07:35,121 --> 00:07:36,873
sembla sentir-ho
per vendre sopa,

158
00:07:36,915 --> 00:07:38,917
hem de seguir el ritme
amb la tendència dels temps.

159
00:07:38,959 --> 00:07:40,335
Tenen raó, és clar.

160
00:07:40,377 --> 00:07:41,920
Sí, però ho sóc
de la vella escola.

161
00:07:41,920 --> 00:07:43,922
Saps què vull dir?

162
00:07:43,964 --> 00:07:47,092
El que era prou bo per al pare
era prou bo per a mi.

163
00:07:47,926 --> 00:07:49,344
Entens el que vull dir?

164
00:07:49,386 --> 00:07:50,345
Sí, senyor, ho faig.

165
00:07:50,387 --> 00:07:51,930
Per això vaig pensar

166
00:07:51,972 --> 00:07:54,015
que aquesta disposició concreta
de la cuina antiga,

167
00:07:54,057 --> 00:07:55,767
cuina de granja,
t'agradaria.

168
00:07:55,809 --> 00:07:57,185
Tingueu en compte aquest subtítol.

169
00:07:57,227 --> 00:07:58,520
Aquell subtítol.

170
00:07:58,520 --> 00:08:02,107
"El que era prou bo per al pare
és prou bo per a mi".

171
00:08:03,942 --> 00:08:04,734
Eh...

172
00:08:04,776 --> 00:08:06,111
No, no és bo.

173
00:08:07,320 --> 00:08:08,279
Ara, deixa'm dir-te per què

174
00:08:08,279 --> 00:08:10,365
hem de mirar
en una altra zona...

175
00:08:10,407 --> 00:08:13,785
[Darrin] No està comprant,
amic. Ell no està comprant.

176
00:08:13,827 --> 00:08:16,955
Les idees de la Samantha podrien acabar
tot el tracte per a tu.

177
00:08:16,997 --> 00:08:20,333
Digues-li.
Endavant. Digues-li.

178
00:08:20,375 --> 00:08:25,296
Només falta fer el punt.
Entens el que vull dir, Stephens?

179
00:08:25,338 --> 00:08:27,632
Stephens?
Stephens?

180
00:08:27,674 --> 00:08:30,051
Jo-hoo.

181
00:08:30,093 --> 00:08:32,721
Oh, sí, sí.
Jo sí, veig.

182
00:08:32,721 --> 00:08:35,432
Uh, potser això ho farà
il·lustrar més de prop

183
00:08:35,473 --> 00:08:37,851
el que estàs intentant aconseguir.

184
00:08:37,851 --> 00:08:39,602
"Sempre un guanyador".

185
00:08:39,644 --> 00:08:41,062
Bé, sí
tenir alguna cosa.

186
00:08:41,104 --> 00:08:42,981
Però de nou, no ho fa
tenir una altra cosa.

187
00:08:42,981 --> 00:08:45,150
Entens el que vull dir?

188
00:08:45,150 --> 00:08:47,777
Ja veus, quan un grup d'homes
reunir-se jugant al pòquer,

189
00:08:47,819 --> 00:08:49,654
no estan pensant
de comprar sopa.

190
00:08:49,696 --> 00:08:51,239
No lluiteu.

191
00:08:51,280 --> 00:08:55,035
Digues-li l'eslògan de la Samantha
per a la disposició. És un natural.

192
00:08:55,076 --> 00:08:58,830
Quina diferència hi ha
qui ho va pensar primer?

193
00:08:58,830 --> 00:09:01,499
Estàs amb mi,
Stephens?

194
00:09:01,499 --> 00:09:03,501
Stephens, dic,
estàs amb mi?

195
00:09:05,003 --> 00:09:06,963
Oh, sí.
Uh, sí, senyor.

196
00:09:07,005 --> 00:09:09,381
Bé, això ajudarà.

197
00:09:09,424 --> 00:09:10,717
Què tal aquest?

198
00:09:10,759 --> 00:09:12,761
Dissenyat especialment
per a l'atractiu infantil.

199
00:09:12,802 --> 00:09:14,095
Atractiu infantil?

200
00:09:14,136 --> 00:09:17,140
Ara, als nens no els interessa
en la compra de sopa.

201
00:09:17,182 --> 00:09:18,725
Les hem de fer
conscient de la sopa.

202
00:09:18,767 --> 00:09:20,559
No ho faràs mai.

203
00:09:20,602 --> 00:09:22,102
Pel que fa als nens
estan preocupats,

204
00:09:22,145 --> 00:09:24,355
el que no és xiclet
és medicina.

205
00:09:25,523 --> 00:09:26,941
L'estàs perdent.

206
00:09:26,982 --> 00:09:29,611
En uns 10 segons,
va a caminar.

207
00:09:29,611 --> 00:09:31,279
I què has demostrat?

208
00:09:31,321 --> 00:09:34,949
Que tens orgull
i integritat.

209
00:09:34,949 --> 00:09:36,534
I tu ets estúpid?

210
00:09:36,576 --> 00:09:38,870
Massa a prop dels arbres,
el meu nen.

211
00:09:38,870 --> 00:09:40,246
Arbres?
Sí.

212
00:09:40,288 --> 00:09:42,082
El que vull dir és que tu
han tingut el nostre compte

213
00:09:42,123 --> 00:09:44,333
durant molt de temps,
Stephens. I...

214
00:09:44,375 --> 00:09:45,335
no et preocupis per això,

215
00:09:45,376 --> 00:09:47,212
tots ens vaguem
de tant en tant.

216
00:09:47,253 --> 00:09:49,005
Jo no ho faria exactament
digues això, senyor Caldwell.

217
00:09:49,047 --> 00:09:51,549
Oh, ara, no ho tens
per demanar disculpes en absolut.

218
00:09:51,549 --> 00:09:53,051
Ningú és perfecte.

219
00:09:53,093 --> 00:09:55,470
Oh, mira això, 2:00.
No tenia ni idea que era tan tard.

220
00:09:55,511 --> 00:09:56,513
M'he de posar en marxa.

221
00:09:56,554 --> 00:09:58,389
Senyor Caldwell.

222
00:09:58,389 --> 00:10:00,058
Sí, què és?

223
00:10:02,559 --> 00:10:05,230
Um, res.
No és bo.

224
00:10:05,230 --> 00:10:07,107
Bé, deixa'm estar
el jutge d'això.

225
00:10:07,148 --> 00:10:08,566
Què eres tu
vas a dir?

226
00:10:10,318 --> 00:10:14,239
Si ho faig una vegada,
Ho tornaré a fer.

227
00:10:14,280 --> 00:10:16,449
I abans de saber-ho,
No podré

228
00:10:16,449 --> 00:10:18,409
per fer qualsevol cosa
per mi mateix.

229
00:10:19,702 --> 00:10:22,080
Bé, això és
una filosofia interessant.

230
00:10:22,080 --> 00:10:24,332
Però no veig com
s'aplica a la sopa.

231
00:10:24,374 --> 00:10:26,583
Tu t'encarregues del control,
ho faràs?

232
00:10:42,475 --> 00:10:44,769
Bon dia, estimada.

233
00:10:44,769 --> 00:10:46,729
Què vol dir això?

234
00:10:46,729 --> 00:10:48,565
Bé, gaudeix
treballant com un cavall.

235
00:10:48,606 --> 00:10:51,401
Vaig pensar que podria gaudir
semblant un.

236
00:10:51,442 --> 00:10:53,736
Oh, molt divertit.

237
00:10:53,778 --> 00:10:55,280
Ara, per què no te'n vas?

238
00:10:55,280 --> 00:10:58,575
He tingut tot el sarcasme
Puc prendre per un dia.

239
00:10:58,616 --> 00:11:00,368
Oh, realment?

240
00:11:01,995 --> 00:11:04,789
Problemes al paradís, eh?

241
00:11:04,789 --> 00:11:06,749
Res que no puguem resoldre.

242
00:11:06,749 --> 00:11:08,835
A més, tot va ser culpa meva.

243
00:11:08,877 --> 00:11:11,671
Això és meravellós
actitud, Samantha.

244
00:11:11,713 --> 00:11:13,590
No hem tingut cap màrtir
en la família

245
00:11:13,590 --> 00:11:16,676
des dels judicis de Salem.

246
00:11:16,718 --> 00:11:18,094
Què vas fer
a Com es diu,

247
00:11:18,136 --> 00:11:20,471
a més de fer-li una mica l'ego?

248
00:11:20,513 --> 00:11:21,764
No n'hi ha prou?

249
00:11:21,806 --> 00:11:23,391
Tonteria.
No és una tonteria.

250
00:11:23,433 --> 00:11:25,602
Va pensar les meves idees
eren bruixeria.

251
00:11:25,643 --> 00:11:26,895
Bé, no ho eren?

252
00:11:26,936 --> 00:11:28,730
És clar que no!
Però ell no em creu.

253
00:11:28,730 --> 00:11:30,273
No ho farà mai.

254
00:11:30,315 --> 00:11:32,942
T'he dit que seria impossible
perquè li siguis d'ajuda.

255
00:11:32,984 --> 00:11:34,944
No necessita la meva ajuda.

256
00:11:34,986 --> 00:11:37,238
Ho va fer molt bé
abans de venir jo.

257
00:11:37,280 --> 00:11:40,617
I ho farà molt bé
sense tu, estic d'acord.

258
00:11:40,658 --> 00:11:42,619
Ara, no posis paraules
a la meva boca.

259
00:11:42,660 --> 00:11:44,162
No vaig enlloc.

260
00:11:44,203 --> 00:11:45,622
Em quedaré aquí mateix,

261
00:11:45,663 --> 00:11:48,082
i netejaré aquesta casa
amb les meves pròpies mans.

262
00:11:48,124 --> 00:11:49,751
I llavors començaré
arreglar el sopar,

263
00:11:49,792 --> 00:11:51,669
i després vaig a
prendre un bany

264
00:11:51,669 --> 00:11:53,671
i posar-se
el vestit més sexy que tinc.

265
00:11:53,671 --> 00:11:54,964
I quan el meu marit torna a casa,

266
00:11:55,006 --> 00:11:56,381
Vaig a prendre una copa
amb ell

267
00:11:56,424 --> 00:11:58,176
i passar la tarda
intentant convèncer-lo

268
00:11:58,218 --> 00:11:59,969
que tenia raó
i m'he equivocat,

269
00:11:59,969 --> 00:12:03,264
i a partir d'ara
M'ocuparé dels meus negocis.

270
00:12:03,306 --> 00:12:05,892
Errar és humà,
perdonar divinament.

271
00:12:05,934 --> 00:12:07,101
Exactament.

272
00:12:07,143 --> 00:12:08,895
Quan ets fins aquí per error,

273
00:12:08,937 --> 00:12:13,524
i has canviat
en un gran tros de divinitat...

274
00:12:13,566 --> 00:12:16,027
no diguis que no t'he avisat.

275
00:12:34,087 --> 00:12:35,380
Hola, estimada.

276
00:12:35,380 --> 00:12:36,381
Hola, carinyo.

277
00:12:36,422 --> 00:12:37,840
Oh, deu estar mort.

278
00:12:37,881 --> 00:12:39,300
Vas tenir un dia dur?

279
00:12:39,342 --> 00:12:42,303
Oh, no. Sovint perdo
els comptes més importants de l'agència.

280
00:12:42,345 --> 00:12:43,929
Dos o tres a la setmana
de vegades.

281
00:12:43,972 --> 00:12:45,932
Darrin, no ho vas fer
tens una idea?

282
00:12:45,974 --> 00:12:47,684
No, i jo no
utilitza el teu tampoc.

283
00:12:47,725 --> 00:12:50,144
Bé, vaig pensar que podria
en cas d'emergència.

284
00:12:50,186 --> 00:12:53,022
Tens gairebé tanta fe
en la meva falta d'integritat

285
00:12:53,064 --> 00:12:55,191
com tens en la meva falta
de talent.

286
00:12:55,232 --> 00:12:56,943
Oh, Darrin, si us plau.

287
00:12:56,985 --> 00:12:58,945
Bé, tu no ho eres
completament equivocat.

288
00:12:58,987 --> 00:13:01,614
Vaig pensar a estendre'm
el teu miracle allà davant d'ell,

289
00:13:01,655 --> 00:13:04,492
només per salvar la meva pròpia cara,
però m'he mossegat la llengua.

290
00:13:04,534 --> 00:13:06,410
Ho veus?

291
00:13:06,452 --> 00:13:10,206
El vaig deixar sortir sobre mi,
malgrat tota la teva influència.

292
00:13:10,248 --> 00:13:11,916
Què vols dir amb això?

293
00:13:11,958 --> 00:13:14,210
Et vaig poder sentir allà
al restaurant,

294
00:13:14,210 --> 00:13:16,170
punxant i excavant
a la meva consciència.

295
00:13:16,212 --> 00:13:18,840
Bé, no he anat enlloc
prop de la teva consciència.

296
00:13:18,881 --> 00:13:20,550
Tot el dia, he estat
aquí mateix a casa.

297
00:13:20,550 --> 00:13:22,635
He netejat i aspirat
i netejat.

298
00:13:22,677 --> 00:13:24,011
I vaig fer el sopar.

299
00:13:24,554 --> 00:13:26,179
Bé, gran cosa.

300
00:13:26,179 --> 00:13:27,181
Què vol dir això?

301
00:13:27,223 --> 00:13:30,309
Bé, he vist el camí
pots, wham, rentar

302
00:13:30,351 --> 00:13:34,230
i, uh, pow, net
i...

303
00:13:34,230 --> 00:13:35,440
trucar un sopar.

304
00:13:35,440 --> 00:13:38,985
Bé, no ho vaig fer, pow
o trucar qualsevol cosa.

305
00:13:39,027 --> 00:13:41,863
Aquests són de bona fe
mans de vaixella.

306
00:13:41,904 --> 00:13:44,324
Això ho podríeu haver fet
també, per l'aparença.

307
00:13:44,365 --> 00:13:45,658
M'estàs dient mentider?

308
00:13:45,700 --> 00:13:47,368
Si la sabata encaixa.

309
00:13:51,914 --> 00:13:53,291
Sam.

310
00:13:56,502 --> 00:13:58,171
Samantha!

311
00:13:59,505 --> 00:14:00,673
Samantha, escolta'm.

312
00:14:03,009 --> 00:14:05,094
Samantha,
desbloqueja aquesta porta.

313
00:14:05,136 --> 00:14:07,221
No està tancat.

314
00:14:07,263 --> 00:14:09,474
Oh!

315
00:14:09,515 --> 00:14:12,101
Ara, escolta'm,
Samantha. jo--

316
00:14:16,564 --> 00:14:18,649
Ara, retalla això,
Sam. jo--

317
00:14:18,691 --> 00:14:20,860
Vull veure't
immediatament.

318
00:14:24,238 --> 00:14:25,239
Sam, ets la meva dona.

319
00:14:25,239 --> 00:14:26,949
T'exigeixo
apareix davant meu.

320
00:14:29,952 --> 00:14:32,121
Ara, no ho has sentit?
què vaig dir?

321
00:14:32,163 --> 00:14:33,831
Sam, això no va
per demostrar qualsevol cosa.

322
00:14:33,831 --> 00:14:36,959
Només estàs sent
supersensible i obstinat.

323
00:14:39,587 --> 00:14:40,755
Ara, escolta'm.

324
00:14:40,797 --> 00:14:43,132
No facis res
et pots penedir més tard.

325
00:14:50,181 --> 00:14:53,142
Ara, Sam, talla això.
Això és ridícul.

326
00:14:55,561 --> 00:14:57,313
Sam, n'he tingut prou d'això.

327
00:15:00,108 --> 00:15:01,317
Ai!

328
00:15:07,490 --> 00:15:08,950
Sam!

329
00:15:08,991 --> 00:15:11,077
Sam, ara, retalla això.

330
00:15:12,328 --> 00:15:14,705
Samantha, torna a posar-ho!

331
00:15:20,795 --> 00:15:22,588
On creus que vas?

332
00:15:22,630 --> 00:15:24,841
No sortiràs d'aquesta casa.

333
00:15:29,804 --> 00:15:32,181
Ella no podia.

334
00:15:40,940 --> 00:15:43,109
Samantha, torna aquí.

335
00:15:46,362 --> 00:15:47,989
Samantha!

336
00:15:49,740 --> 00:15:51,325
Samantha!

337
00:15:54,912 --> 00:15:57,498
Samantha, torna aquí,
m'escoltes?

338
00:16:00,877 --> 00:16:04,046
D'acord, fes-ho a la teva manera.

339
00:16:08,509 --> 00:16:11,596
El meu pobre nadó.

340
00:16:11,637 --> 00:16:13,014
Em va dir mentider.

341
00:16:13,055 --> 00:16:15,850
Ho sé. vaig sentir
tota la cosa.

342
00:16:15,892 --> 00:16:17,560
No vull dir
T'ho vaig dir...

343
00:16:17,602 --> 00:16:19,395
Llavors no.

344
00:16:20,563 --> 00:16:22,899
Allà, allà, estimada.

345
00:16:22,940 --> 00:16:24,066
Només aguanta
a la mare,

346
00:16:24,108 --> 00:16:27,945
i anirem
lluny, molt lluny.

347
00:16:27,987 --> 00:16:30,031
Ara, abans de fer-ho,

348
00:16:30,072 --> 00:16:34,035
Crec que el canviaré
en un gripau amb banyes.

349
00:16:34,076 --> 00:16:36,412
Mare, si us plau, no.

350
00:16:38,664 --> 00:16:40,500
Potser tens raó.

351
00:16:40,500 --> 00:16:42,084
Per què posar-ho fàcil?

352
00:16:42,126 --> 00:16:45,588
Crec que el deixaré
tal com és ell.

353
00:16:50,468 --> 00:16:52,220
Darrin.

354
00:16:52,261 --> 00:16:54,722
Tinc sis notes al meu escriptori
del departament jurídic,

355
00:16:54,764 --> 00:16:57,391
recordant-me
La renovació de Caldwell.

356
00:16:57,433 --> 00:17:00,019
Com ha anat el teu dinar
ahir? Has...?

357
00:17:02,480 --> 00:17:04,315
Estàs despert?

358
00:17:05,316 --> 00:17:07,777
He estat tota la nit.

359
00:17:07,818 --> 00:17:10,530
Et veus terrible.
Què ha passat?

360
00:17:10,530 --> 00:17:11,739
Res molt.

361
00:17:11,781 --> 00:17:13,366
Acabo de perdre el Caldwell
compte i la meva dona

362
00:17:13,407 --> 00:17:14,492
tot en una setmana.

363
00:17:14,534 --> 00:17:16,202
Què?

364
00:17:16,994 --> 00:17:18,579
Això és horrible.

365
00:17:18,621 --> 00:17:20,414
Ho sé, no m'ho puc creure.

366
00:17:20,455 --> 00:17:21,999
La teva dona també, oi?

367
00:17:24,460 --> 00:17:27,505
Ah, bé, és igual
pel curs per a nuvis.

368
00:17:27,547 --> 00:17:29,507
Funcionarà.

369
00:17:29,549 --> 00:17:31,217
Però què passa amb Caldwell?

370
00:17:31,259 --> 00:17:32,927
Bé, què vols que faci?

371
00:17:32,969 --> 00:17:34,720
L'home no pot reconèixer
una bona campanya publicitària

372
00:17:34,762 --> 00:17:35,805
quan en veu un.

373
00:17:35,846 --> 00:17:37,265
D'acord, Darrin,

374
00:17:37,306 --> 00:17:39,267
però millor que m'enganxi a algú més
ocupat al compte.

375
00:17:39,308 --> 00:17:41,102
I no et sentis massa malament
sobre això.

376
00:17:41,143 --> 00:17:42,770
A tots ens passa.

377
00:17:42,811 --> 00:17:45,231
No m'importa Caldwell.

378
00:17:45,231 --> 00:17:47,441
Parlava de la teva dona.

379
00:17:48,818 --> 00:17:50,736
Però no et sentis massa malament
sobre Caldwell tampoc.

380
00:17:50,778 --> 00:17:52,405
Tens un gran
mitjana de bateig.

381
00:17:52,446 --> 00:17:55,032
N'has d'oferir una
de tant en tant.

382
00:17:55,032 --> 00:17:58,327
No vaig olorar res.
Jo estava just al damunt.

383
00:17:58,369 --> 00:18:01,664
Només vaig arribar massa tard
amb les respostes, això és tot.

384
00:18:01,705 --> 00:18:04,333
Què vols dir, massa tard?
Mai és massa tard.

385
00:18:04,375 --> 00:18:06,669
Si tens la resposta
a aquesta campanya, digueu-me.

386
00:18:06,711 --> 00:18:08,170
Encara podem mantenir el compte.

387
00:18:08,212 --> 00:18:11,507
Podria tancar Caldwell
en dos minuts si ho volia.

388
00:18:11,549 --> 00:18:13,384
"Si volguessis"?

389
00:18:13,426 --> 00:18:16,304
No vols que surti el sol
demà al matí?

390
00:18:16,345 --> 00:18:18,180
No vols viure
a una vellesa madura?

391
00:18:18,222 --> 00:18:20,349
No em vols
per viure fins demà?

392
00:18:20,391 --> 00:18:22,226
No vols
la persona més important

393
00:18:22,268 --> 00:18:24,311
al món sencer
per tornar a tu?

394
00:18:24,353 --> 00:18:26,564
És clar que la vull
per tornar.

395
00:18:26,606 --> 00:18:28,441
Em refereixo a Caldwell.

396
00:18:31,193 --> 00:18:34,071
D'acord, fes-hi un cop d'ull
taulers de disseny a l'escriptori.

397
00:18:34,071 --> 00:18:37,617
Aquí tens la teva campanya.
Endavant, viu.

398
00:18:39,035 --> 00:18:41,871
"La carrera per l'espai
a la taula".

399
00:18:41,912 --> 00:18:44,540
"L'olla té raó".

400
00:18:44,582 --> 00:18:47,501
"Una bullidora de peix bonica".

401
00:18:47,542 --> 00:18:51,213
Darrin, aquestes coses són genials.
Ets un geni, m'escoltes?

402
00:18:51,255 --> 00:18:54,884
Ets un 100 per cent
geni no adulterat.

403
00:18:54,925 --> 00:18:56,344
Tornaré a tenir Caldwell aquí
en 10 minuts.

404
00:18:56,385 --> 00:18:59,347
Es baixarà a terra
i besa't els peus.

405
00:18:59,388 --> 00:19:02,016
I, Darrin,
neteja't.

406
00:19:02,058 --> 00:19:03,934
Ho intentaré.

407
00:19:05,227 --> 00:19:06,854
[Larry] "Una cursa per l'espai a la taula

408
00:19:06,896 --> 00:19:09,440
quan serveixes
El porro i la patata de Caldwell".

409
00:19:09,440 --> 00:19:11,859
"L'olla té raó.
Sopa de Caldwell".

410
00:19:11,859 --> 00:19:13,611
"Una bullidora de peix bonica".

411
00:19:13,653 --> 00:19:17,490
Senyor Caldwell, aquesta campanya
no només és intel·ligent i humorístic,

412
00:19:17,490 --> 00:19:18,991
però té gust,

413
00:19:19,032 --> 00:19:21,202
aquella sopa
d'alguna cosa extra

414
00:19:21,243 --> 00:19:24,705
que les sopes de Caldwell
sempre busca.

415
00:19:24,747 --> 00:19:26,082
Darrin Stephens,

416
00:19:26,123 --> 00:19:28,876
Em trec el barret
a tu.

417
00:19:28,917 --> 00:19:30,920
No m'agrada.

418
00:19:30,920 --> 00:19:32,004
No t'agrada?

419
00:19:32,046 --> 00:19:33,589
Bé, és un truc.

420
00:19:33,589 --> 00:19:34,590
Gimmicky?
Mm.

421
00:19:34,590 --> 00:19:37,051
[Caldwell] Gimmicky.

422
00:19:37,093 --> 00:19:39,804
Vas dir tu
no li va agradar?

423
00:19:39,845 --> 00:19:44,225
Així és. No té res de bo
romanç a l'antiga.

424
00:19:44,266 --> 00:19:46,894
Vols dir que realment
no t'agrada?

425
00:19:46,936 --> 00:19:49,605
Mmm. Sense calor,
sense amor, sense sexe.

426
00:19:49,647 --> 00:19:50,690
Sexe?

427
00:19:50,731 --> 00:19:52,400
Suposo que no
ens queden molts

428
00:19:52,441 --> 00:19:55,611
que veuen que la sopa té
sex appeal, però ho faig.

429
00:19:55,653 --> 00:19:57,071
Sempre ho faré.

430
00:19:57,113 --> 00:19:59,156
I tu no hi vas
per comprar-lo.

431
00:19:59,198 --> 00:20:00,574
Ho sento, Stephens.

432
00:20:00,616 --> 00:20:02,451
Això és meravellós!

433
00:20:04,036 --> 00:20:05,204
Què et passa?

434
00:20:05,246 --> 00:20:06,580
No ho faries
entenc, Larry.

435
00:20:06,622 --> 00:20:08,624
El meu--

436
00:20:08,666 --> 00:20:09,875
Senyor Caldwell,

437
00:20:09,917 --> 00:20:12,753
n'estàs absolutament segur
no canviaràs d'opinió?

438
00:20:12,795 --> 00:20:13,963
Absolutament.

439
00:20:14,004 --> 00:20:15,214
Senyor Caldwell,

440
00:20:15,256 --> 00:20:16,632
Estic eternament agraït
a tu.

441
00:20:16,674 --> 00:20:19,176
Espera un moment. T'has convertit
completament destapat?

442
00:20:19,218 --> 00:20:20,553
On vas?

443
00:20:20,594 --> 00:20:21,929
Jo em porto la resta
del dia lliure.

444
00:20:21,971 --> 00:20:23,347
No t'importa,
tu, Larry?

445
00:20:23,388 --> 00:20:25,683
Hi ha alguna cosa que he de fer
abans que sigui massa tard.

446
00:20:25,725 --> 00:20:27,643
I gràcies de nou, senyor Caldwell.

447
00:20:27,685 --> 00:20:31,063
Això està perfectament bé.
Això és... d'acord.

448
00:20:31,105 --> 00:20:32,273
[Larry] Senyor Caldwell,
abans de marxar,

449
00:20:32,314 --> 00:20:34,066
T'ho puc assegurar
que McMann i Tate

450
00:20:34,108 --> 00:20:35,401
farà una campanya

451
00:20:35,443 --> 00:20:38,404
això ho serà tot
esperes que sigui.

452
00:20:38,446 --> 00:20:41,866
Sé que podem lliurar.
I sé que compraràs.

453
00:20:41,907 --> 00:20:43,451
Espero que no.

454
00:20:43,451 --> 00:20:46,787
Seria una llàstima fer-ho
aquell pobre noi infeliç de nou.

455
00:20:50,374 --> 00:20:52,126
Sam?

456
00:20:53,961 --> 00:20:55,671
Sam?

457
00:21:00,468 --> 00:21:02,470
Amor?

458
00:21:08,851 --> 00:21:13,981
Sam, no sé on ets
o si fins i tot em pots escoltar,

459
00:21:14,023 --> 00:21:16,108
però vull que ho sàpigues,
demano disculpes

460
00:21:16,150 --> 00:21:20,529
per ser voluntariós,
egocèntric i estúpid.

461
00:21:20,529 --> 00:21:21,696
M'he equivocat,

462
00:21:21,739 --> 00:21:25,493
de principi a fi,
tot el camí cap avall.

463
00:21:25,534 --> 00:21:27,703
Des que vas marxar, no hi he estat
capaç de pensar

464
00:21:27,744 --> 00:21:29,121
sobre qualsevol cosa menys tu.

465
00:21:29,163 --> 00:21:31,707
Res significa res per a mi.

466
00:21:32,958 --> 00:21:34,794
T'estimo, Sam.

467
00:21:34,835 --> 00:21:36,212
Et trobo a faltar.

468
00:21:36,253 --> 00:21:38,672
M'agradaria que vinguessis a casa.

469
00:21:38,714 --> 00:21:39,882
Hola.

470
00:21:42,885 --> 00:21:44,887
Sam.

471
00:21:47,263 --> 00:21:49,225
M'alegro de veure't.

472
00:21:49,266 --> 00:21:50,684
On has estat?

473
00:21:50,726 --> 00:21:51,852
No lluny.

474
00:21:52,895 --> 00:21:54,063
Ho sento, Sam.

475
00:21:54,104 --> 00:21:56,190
Ho hauria d'haver sabut
no em mentiries.

476
00:21:59,401 --> 00:22:01,570
Què et va fer
canviar d'opinió?

477
00:22:01,570 --> 00:22:03,781
Caldwell no ho faria
comprar la campanya.

478
00:22:03,781 --> 00:22:06,450
Què vols dir, "Caldwell
no compraria la campanya"?

479
00:22:06,492 --> 00:22:08,118
Vull dir que no ho faria
comprar la campanya,

480
00:22:08,160 --> 00:22:09,787
així devia ser
la teva imaginació.

481
00:22:09,829 --> 00:22:11,163
Les teves idees no eren bones.

482
00:22:11,205 --> 00:22:13,249
Bé, Darrin, jo no
penseu que és molt bonic.

483
00:22:13,290 --> 00:22:15,626
Bé, no vull dir
que les teves idees no són bones

484
00:22:15,667 --> 00:22:19,129
o que no en tens
imaginació... ho sé, ho sé.

485
00:22:19,171 --> 00:22:20,673
Tu... ho saps.
Sé què vols dir.

486
00:22:20,714 --> 00:22:21,882
Ho entenc.

487
00:22:21,924 --> 00:22:23,384
No importa.

488
00:22:23,425 --> 00:22:26,887
L'únic que és important
és que t'estimo.

489
00:22:26,929 --> 00:22:28,556
I t'estimo.

490
00:22:31,350 --> 00:22:32,893
Oh, sembla ridícul

491
00:22:32,935 --> 00:22:35,896
que una llauna de sopa
អាចមករវាងពួកយើង។

492
00:22:35,938 --> 00:22:38,440
គ្មានអ្វីនឹងកើតឡើងម្តងទៀតទេ។

493
00:22:44,405 --> 00:22:46,490
តើអ្នកទើបតែនិយាយអ្វី?

494
00:22:46,490 --> 00:22:50,077
ខ្ញុំបាននិយាយថា រឿងតែមួយគត់នោះ។
សំខាន់គឺខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

495
00:22:50,119 --> 00:22:51,954
ទេ បន្ទាប់ពីនោះ
អ្នកបាននិយាយអ្វីមួយ។

496
00:22:51,996 --> 00:22:54,123
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ពេលណា?

497
00:22:54,164 --> 00:22:55,499
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនគិតពីវា?

498
00:22:55,499 --> 00:22:58,002
តើអ្នកជាអ្វី
និយាយអំពី?

499
00:22:58,042 --> 00:22:59,461
អ្នកទើបតែនិយាយថា--

500
00:22:59,503 --> 00:23:01,005
អ្នកប្រាកដថាអ្នកមិនធ្វើទេ។
ដឹងពីអ្វីដែលអ្នកបាននិយាយ?

501
00:23:01,046 --> 00:23:02,172
អំពីអ្វី?

502
00:23:02,214 --> 00:23:05,301
មិនបាច់ខ្វល់ទេ។ មិនបាច់ខ្វល់ទេ។

503
00:23:08,679 --> 00:23:11,765
Sam ខ្ញុំបានទទួលវាហើយ។
ហើយវាល្អឥតខ្ចោះ។

504
00:23:11,807 --> 00:23:12,975
វាច្រើនជាងល្អឥតខ្ចោះ។

505
00:23:13,017 --> 00:23:16,604
វាត្រូវបានបំផុសគំនិត។
ហើយអ្នកបានបំផុសគំនិតវា។

506
00:23:16,645 --> 00:23:17,479
ខ្ញុំបានធ្វើ?

507
00:23:17,521 --> 00:23:18,939
បាទ អ្នកបានធ្វើ។
L'has inspirat,

508
00:23:18,981 --> 00:23:21,734
i el vaig trobar, i això és
com hauria de ser.

509
00:23:21,775 --> 00:23:22,859
On vas?

510
00:23:22,902 --> 00:23:24,069
Per veure Caldwell.

511
00:23:24,069 --> 00:23:25,237
Però hi tornaré
abans de saber-ho.

512
00:23:25,279 --> 00:23:27,740
T'estimo, Sam.

513
00:23:27,740 --> 00:23:29,782
No es rendirà, eh?

514
00:23:31,577 --> 00:23:33,078
Què creus que diria

515
00:23:33,119 --> 00:23:35,789
si et conegués
li havia donat una pista?

516
00:23:35,789 --> 00:23:37,082
Ell sí que ho sap.

517
00:23:37,124 --> 00:23:39,752
el vaig inspirar,
i el va trobar.

518
00:23:39,792 --> 00:23:40,961
Ho has sentit dir.

519
00:23:41,003 --> 00:23:43,839
T'estàs partint els cabells,
Samantha.

520
00:23:43,839 --> 00:23:45,424
No, en absolut.

521
00:23:45,465 --> 00:23:48,969
Així ha de ser.
També l'heu sentit dir això.

522
00:23:49,011 --> 00:23:50,304
De totes maneres,

523
00:23:50,346 --> 00:23:52,138
tot el que pots demanar a qualsevol
és prendre una mica

524
00:23:52,181 --> 00:23:55,517
undefined

525
00:23:57,936 --> 00:23:59,688
undefined

526
00:24:04,276 --> 00:24:05,819
undefined

527
00:24:05,819 --> 00:24:08,238
undefined

528
00:24:09,239 --> 00:24:10,532
undefined

529
00:24:10,574 --> 00:24:12,826
undefined
undefined

530
00:24:12,868 --> 00:24:16,413
undefined
undefined

531
00:24:16,455 --> 00:24:17,580
undefined

532
00:24:17,623 --> 00:24:21,251
undefined
undefined

533
00:24:21,292 --> 00:24:23,879
undefined

534
00:24:29,510 --> 00:24:33,430
undefined
undefined